你要是换了译文版本，那确实更本地化了，问题是噱头这块怎幺办呢？
你台版的译者是美少女吗？
还是说你是作者本人呢？
既然都不是，那就别鬼扯了。
说到底，在文库那边看来，译文对于当地人来说到底够不够本地化根本不是他们考虑的问题。
跟「美少女轻小说作家亲自汉化」这个噱头比起来，这些都是小问题。
于是态度就是很坚决，必须要用这个版本的译文，没有任何回旋余地。
既然日本角山母公司这边态度这幺强硬，台版出版商这边也不再坚持。
很快就给这个译文版本过了绿灯，并且开始印刷。
并且很快就在2月1日，于台湾角山的官方帐号上，放出了相关宣传。
「日本超人气Vtuber轻小说家结成亚里莎」的作品，《艾丽娅的预言》，即将推出官方中文版啦！
目前，预购已开启，点击下面连结购买，还有机会获得结成亚里莎」老师的亲笔签名海报哦！」
本身这应该只是个例行公事的普通的新书宣传。
过往他们发布这种宣传，除了部分真的很大人气的作品，贴文下面的回复大部分时候也就十来二十个。
而像《艾丽娅的预言》这种没有动画化，漫画化也还只是有点消息的作品，照理来说海外影响力应该非常低才对，属于完全没人在意。
应该属于是宣传贴发了就发了，然后可能绝大部分人根本不知道发了，这才是常态。
但今天.....
大家很快注意到了一点不一样的地方。
