郑若曾却很喜欢这种方式，认为是一种不错的尝试。
陈鹤见大人运用刀叉十分娴熟，有些诧异道：「您在哪学得这个？」
「在上海吃过……」沉默含糊过去，打个岔道：「唔，这个牛排煎得相当不错。」
「呵呵，这厨子是给佛朗机人的马六甲总督做饭的，」陈鹤笑道：「到码头买鱼的时候，碰上了林思哲他们，结果就跟着跑路了。」说着轻笑道：「这不稀奇，那个地方又穷又热，蚊子还能咬死人，谁愿意待啊。」
「不错，不错。」沉默切一块鲜嫩多汁的牛排送入口中，擦擦嘴道：「震川公提供的条件，确实不错。」比起外观的低调来，通译局的里面，可以称得上奢华了。
「是啊，这么好的条件。」陈鹤点头道：「不好好干活，都觉着对不起震川公了。」
归有光费劲的用筷子夹一块带血丝的牛排，呵呵笑道：「都是大人的嘱咐，我不过遵命行事而已。」
「工作开展的怎样了？」沉默自己吃得差不多了，见陈鹤也已经擦了嘴，便进入正题道。
「已经翻译了三本书。」陈鹤道：「主要是现在他们还不会写字，说出来的话，也全是口语，所以还得他们先讲给我，然后我再重新遣词造句，最后才写下来，这样速度自然慢了。」怕沉默失望，又道：「我正在学习他们的文字，他们也在学我们的字，相信不久便不用一遍功夫两遍做了。」
「不着急，质量最重要。」沉默道：「这头一炮一定要打响，好的开始是成功的一半。」
「那大人第一本书，准备出什么呢？」陈鹤轻声问道。
「拿书目来。」沉默吩咐道，他知道在正是翻译工作开始前，通译局的人，已经将所有的书分门别类，编篡成了一套目录，还有中西文对照。
陈鹤赶紧让人拿了厚厚的一册书过来。
「我要的是目录。」沉默有些无力道。
「这就是目录啊……」陈鹤小声道：「他们沿途把欧罗巴、阿拉伯、还有埃及的书，只要能找到的都带回来而来，一共收了九万多册呢。」
（未完待续）
