这就造成了一幕文化奇观：两国上层明明都精通汉语，却很难口语交流。就好像两种方言之间难以交流一般。
搞笑的是，朝鲜人并不知道原因，还以为是自己口音差，学不会“真正”的中原官话，这才无法和明使顺利交谈。
在自己身上找原因。
而明朝使臣也不知道原因，还以为朝鲜人发音太过不准，不是真正的汉话，鸡同鸭讲。
这就有些像后世很多外国人用汉语繁体字，不认识简化字，还以为自己学错了。原来不是他们学错了，是汉字母国的汉字已经变了。
可是此时，让朝鲜君臣惊喜的是，朱寅的汉话他们居然能听懂！
他们不知道，朱寅有语言天赋，研究过河洛雅言和洪武正韵，听得懂朝鲜贵族的“异种”汉话。
不但听得懂，他还能说！
朝鲜君臣高兴之余，也有些疑惑。为何天使会说他们不标准的汉话？难道天使的汉话也不标准？
不可能啊。
若是他们知道，朱寅还会朝鲜的“东语谚文”，就不知道作何感想了。
朱寅看到朝鲜君臣的神色，哪里不知道他们的想法？
虽然朝鲜贵族不屑于用东语（朝鲜语）和谚文。可大多数底层仍然用被称为“妇人之字”的东语谚文。
汉语在朝鲜是贵族语言，相当于如今法语在欧洲的地位。上层习惯说汉语用汉字，标榜自己的高贵文雅，讥讽谚文（朝鲜文字）为“妇人之字”。
朱寅扫了一眼神色恓惶的朝鲜君臣，对这些平时养尊处优的贵族老爷，很难有什么同情。
让日本几个月差点灭国，你们都有罪！
可他是出使日本，不是问罪朝鲜。当下用《洪武正韵》的发音温言说道：
“殿下，本使虽然奉诏和谈，可大明天兵就在江北，只等粮草齐备，旦夕可至！殿下不必忧虑。”
李昖如闻天音，不仅是不需要翻译和手谈，更因为朱寅亲口说，天兵很快就会过江！
“臣李昖，谢天子隆恩…”李昖再次下拜，“等到天兵收复失地，李昖亲自去北京，朝拜天子！”
朱寅话中有话的说道:“天兵至今没有过江，究其根本，还是朝鲜八道沦陷，无法征集粮草。若是殿下有粮草供应大军，大军早就入朝抗倭了。”
李昖君臣闻言很是惭愧。因为这的确是明军迟迟无法出兵的原因：还需要大明自己筹办粮草。
朱寅也懒得和朝鲜君臣啰嗦，说完了场面话，就直接说道：
“如今本使奉诏出使，要先去汉城，和倭寇贼首接洽，再渡海去日本。只在此地待一宿，明日就南下了。”
李昖道：“此处附近并无驿站，便请天使在这行宫暂歇一宿。”
朱寅点头道：“那便叨扰殿下了。”
举目看看江岸上的所谓“行宫”，心中一哂。
这哪里是什么行宫？这就是一座寺庙。不过，虽然很是破败，规模却是很大，还是蒙古时期的寺庙。
伪装成朱寅护卫首领的努尔哈赤，正在队伍之中对朝鲜君臣冷眼旁观。
这就是对女真人说杀就杀、说抓就抓的朝鲜王？
还以为是个什么人物呢，原来这副熊色！
很多年来，朝鲜人压得女真人喘不过气，在女真人眼中也是不可得罪的存在。
谁知，朝鲜君臣沦为这步田地，差点就亡国了。
不过如此！
