年长却健步如飞的理察、他的长女维多利亚、女婿乔纳森、小儿子詹姆斯、抱着奥莉的索菲，以及最后被喊醒的、维多利亚的女儿埃拉娜。
他们颇为艰难地穿过了满是昆虫的走廊和客厅，终于抵达了相对干净的早餐室。
这里的虫子确实少了很多，除了零星可见的蚂蚁在窗台和墙角打转以外，蜗牛、蟑螂之类的昆虫完全不见踪影。
石头砌成的壁炉里傍晚放了大块的橡木碳，能缓慢地烧上七八个小时。
按照平常的习惯，几个小时后，厨师和女佣来到厨房开始工作，顺便还会往壁炉里放上几块樱桃木。
这样，等到用早餐的时候，空气中就会弥漫着一丝甜美的果香，还能顺便欣赏带着淡紫色光晕的火焰。
暗红色的木柴就放在壁炉旁边，乔纳森大步上前，丢了几块干透了的木柴进去，打开风门和进风口，又用火钳拨了几下，看到琥珀色的火苗升腾起来，顿时露出舒心的表情。
不久后，一股淡淡的香气弥漫开来，勉强驱散了空气中的湿冷和腐败感。
奥莉抽噎了一阵，在母亲的安抚下，终于蜷缩在温暖的壁炉边，睡着了。
壁炉里的火焰跳跃着，在每个人的脸上投下明明暗暗的光影。
理察靠在沙发上闭目养神，维多利亚取了几条干净的毛毯分给众人，詹姆斯则开了一瓶红酒，给每人都倒了一杯。
「詹姆斯！」维多利亚看着桌子上酒杯的数量，冷声道：「埃拉娜才十七岁，不能喝酒。」
她的弟弟还没有说话，女儿埃拉娜先一扬眉，反驳道：「为什幺不能？我可以！」
她一把拿起酒杯，像是在跟谁赌气似的，猛地灌了一大口。
维多利亚怒道：「埃拉娜！」
「不用你管！」女孩呛声道。
「哈哈，对！不用听她的！」詹姆斯嗤笑道：「埃拉娜不过是提前几年喝点酒而已，跟你们做的那些事比起来，算什幺？」
