那是一个几乎无法察觉的十字标记。
很快，船启航。
都柏林少女号的船长室下方，一间相对舒适的客舱内，庆祝活动已经开始。
「干杯！」
德克兰高高举起酒杯，与其他六名手下重重一碰。
「敬爱尔兰！敬即将到来的自由！」
「弟兄们！都他妈的给我听好！等我们带着这批大家伙回去，那些该死的英国佬，他们将尝到地狱的滋味！我们要把他们的肠子从他们肥胖的肚子里扯出来，当成风笛吹！」
「哈哈哈！头儿说得对！」
先前被扇了一巴掌的家伙，此刻正抱着一整瓶酒狂灌，断齿处漏着风：「我要用加特林，把那个在利默里克吊死我表弟的英国指挥官，连人带他妈的贵族马，一起打成一滩稀巴烂的肉酱！」
「没错！操死他们！把他们的庄园烧成灰！」
「为了爱尔兰！」
这些亡命徒还沉浸在即将成功的狂喜中，幻想着回到故土掀起一场血雨腥风。
对于外面的细微动静，丝毫没有察觉。
货轮的底舱，唯一的光源来自两盏被遮光布罩住大半的马灯。
那个在码头上留下标记的水手，正靠在一个散发着丁香和胡椒气味的麻袋上，冷冷注视着这一切。
他不是水手，而是洛森重托帮派的一员。
七名搬运工，他们本该在船离港前就下船，却意外地留了下来，正围绕着那十几口印有微弱磷光标记的板条箱。
工头打了个手势。
两人立刻上前，用一根裹着厚布的撬棍，从钉子下面悄声撬开其中一口最大的箱子。
里面躺着的，赫然是一挺泛着青黑色光泽的加特林机枪，六根枪管整齐排列。
工头再次挥手。
四名壮汉从货仓深处的阴影中，擡出另一口一模一样的板条箱。
只是这一口的分量，明显重许多。
「调换。」
加特林机枪被两双强壮的手迅速而稳定地擡出，放进另一口早已准备好的空箱。
那口替身箱子，里面装满从码头压舱物里随处可见的石块和废铁，则被放回原位。
箱盖被重新合上，几根新钉子被一柄同样裹着布的小锤，一寸一寸敲进去。
即便发出轻微的敲击声，也被船体龙骨在海浪中扭动的呻吟以及引擎的低频震动所掩盖。
十分钟后，第一口箱子调换完毕。
紧接着是第二口、第三口……
温彻斯特、柯尔特、成箱的子弹，但凡印有标记的箱子，都被用同样的手法，换成早已准备好的赝品。
当客舱里的德克兰和他的手下们喝干第三瓶威士忌，开始勾肩搭背唱起爱尔兰小调时，这场狸猫换太子已接近尾声。
那名水手站起身，看了一眼怀表。
他走到货仓通往甲板的一处隐蔽暗门，模仿海鸥的叫声，发出两长三短的信号。
很快，货轮侧后方的水面上，一艘伪装成夜间捕捞驳船的平底小船，悄无声息地靠过来。
「动手！」
真正的武器箱被吊起，顺着船舷缓缓降落在那艘小船上，很快被油布和渔网覆盖。
当都柏林少女号驶出金门湾汇入太平洋的漆黑波涛时，那艘满载而归的驳船，也调转船头，消失在旧金山码头的浓雾深处。
