“前后两根小帆都做好了。中间两根大帆还在弄。至于主桅的巨帆，哪有那么快？”
帆匠朴顺帆转过头，用朝鲜语回了金善树两句后，又立刻改成了熟练的纳瓦语，还是老墨西加人的口音。
“老金！说多少次了以后别叫我‘朴顺帆’，听起来不大好听，像个跑船的渔民。要叫我的纳瓦名字，朴·埃赫卡特尔（风神）·特拉帕利（彩旗、书写）听听，这名字多长多气派！一听就是个贵人的名头！”
“主神大菩萨啊！朴·埃赫卡特尔·特拉帕利？这不还是顺帆的意思吗？”
“不！这不是朴顺帆，这是朴风旗！‘风旗’懂吗？一听就比‘顺帆’贵气！我特意找的墨西加出身的主祭，给我取的贵名，还找他专门学了特斯科科口音，一听就老墨西加了！还有，主神是唯一至高的佛祖，不是菩萨！.”
“呃！行吧！”
船匠金善树摸了摸鼻子，对这位手艺精湛、心向主神的同乡，也不知说些什么，只能又一次检查起船来。很快，他就看到了船头与船尾留出的位置，问道。
“顺咳！风旗，你是从铁匠工坊过来的？工坊里，宗义大师对甲板上用的铁件，怎么说？”
“噢！宗义大师说，甲板的铰链得用上好精铁。舵销、舵箍、桅根箍、系缆环、内部钉子，用普通精铁。最重的铁锚，熟铁就行。至于表面的滑车轴、角护板，还有那些露出的钉子，最好能用青铜。虽然强度差点，但胜在抗盐水锈蚀，并且容易锻当然还费钱。不过，主神庇佑！王国富甲天下，不缺钱.”
