“东海大神灵啊！快，快请医师！…这一路海上的风浪，实在是太大了！简直像是天神之风，志那都比的息吹！这两个月的航行，可真是无法想象、无法想象的艰难啊！…”
“たのまん！恳请您…彩善医师，请帮师傅他再治疗一下吧！…”
“！哎，老匠师的身体…我来，我来把下脉，再帮他扎一下穴位！…嗯这是‘气机逆乱、清阳不升、神明失守’…”
在摇晃的船上，朝鲜医女彩善跌跌撞撞，奔到晕船昏厥、口吐白沫的铁匠大师铁田宗义身旁。她手忙脚乱的拿出医箱，取出数根闪亮的银针。然后，她努力回忆着医典，口中念念有词，小心的把银针，扎入几处急救的穴位，足足扎了寸深。
“医典上说，治疗昏迷…‘凡厥者，急刺人中、内关，再刺合谷、百会，可回苏。’…”
医女彩善念叨的前半句是朝鲜语，后半句说到“医典”原文，竟然是山东口音的汉话，甚至还保留着中古汉语的入声。
这是因为，自朝鲜太祖开国，创立典医监以来，官方的医学典籍都是来自“汉医”。而为了保证“汉医”的准确性，宫中与府中的医官和医女们，都是用“汉话”来授课，尤其是讲述“辩症”与“针灸”时，大量的专有名词根本无法翻译，必须使用汉话才行。
“唔…让我想想…针灸之后，还要做什么？…噢！对了，‘舟船眩晕，生姜汁滴舌下，或服藿香汤，速效。’…藿香？草药囊里没有藿香，那可是名贵的明国药材…啊，生姜，对，我带了好些块生姜…谁帮我压一下姜汁，给老匠师舌下滴两滴？…”
洛山达主祭神情严肃，接过彩善递过来的“巫药”生姜，仔细看了两眼、闻了闻，眉头一扬，交给一名强壮的武士压汁。随后，他看着那扎在老铁匠鼻下人中穴、手腕内关穴的两根指长银针，眼皮抖了抖，看向“女巫医”彩善的眼神，也显出好奇和忌惮。
