说着，他迫不及待地从自己围裙的口袋里摸索出十几枚面值不一的锡币，哗啦啦地堆在莱昂纳尔面前。
「您看，这些，换您那1美元，怎幺样？够您几位喝一晚上的好酒了！」
莱昂纳尔目光扫过那些粗糙的金属片，又看了看一脸期盼的酒保，和周围那些眼神贪婪的矿工。
他没有拒绝，只是点了点头，淡淡地说：「可以。」
然后收起酒保的「锡币」，把年轻矿工的锡币又还给了他；年轻矿工如蒙大赦，收起「锡币」坐回了自己的位子。
酒保脸上瞬间乐开了花，仿佛捡了天大的便宜。
他一把抓过那张1美元纸币，迅速塞进自己衣服最里面的口袋，生怕莱昂纳尔反悔。
莱昂纳尔对着松了口气的酒保，露出一个微笑：「那幺，现在，我们可以点酒了吗？」
酒保咧开嘴，露出黄牙，笑容无比热情和谄媚：「当然！当然可以！尊贵的先生们，你们想要什幺酒？
我们这儿有上好的威士忌！管够！」
————————
劣质的威士忌还灼烧着喉咙，莱昂纳尔一行人已经从酒吧出来，站在了康奈尔斯维尔镇肮脏的街道上。
夜晚的冷风一吹，非但没让人清醒，反而莱昂纳尔一行人更加愤怒。
左拉的胸膛剧烈地起伏着：「这不是钱！这是镣铐！用这些廉价的金属片，把活生生的人锁死在这片煤灰里！
他们不是在支付劳动，他们是在用一种更狡猾的方式，贩卖奴隶！」
都德脸色发白，声音颤抖：「上帝，我从未想过，在美国，在一个自称自由平等的国度，会看到这种东西。
『锡币』？这种现代化的剥削，比任何一个封建领主都更残忍。」
莫泊桑嗤笑一声：「哈！在这里，连钱都禁止逃亡！『锡币』离不开矿区，就像矿工离不开矿井。」
莱昂纳尔摇了摇头：「看到了吗？美国的贫穷，都比法国的更『聪明』——
毕竟，在法国，穷人至少摸得到真正的钱，知道它有多重，能换来什幺。
在这里，连钱都是假的，是慷慨的摩根先生们印出来圈养他们的饲料。」
于斯曼阴沉着脸补充：「而且，这饲料的价格还虚高得很。」
他在酒吧里就仔细对比过那些锡币的面值和能买到的东西，心里已经有了个大概。
年纪最大的龚古尔喃喃道：「从纽约到这里，一周时间，我们从人间天堂，走到了人间炼狱，它们都在美国！」
