喜剧院意外地获得了一笔额外的拨款，高达五万法郎，专门用于观众席的照明改造。
——————
然而，与佩兰院长的兴奋形成鲜明对比的是，莱昂纳尔却陷入了新的苦恼之中。
《雷雨》的最后一幕，“周冲”与“四凤”因意外触电而双双死亡，本来就很难在这个时代进行合理的重现。
现在“电灯”又被公众普遍认为是“绝对安全”的，并且代表着现代与进步，就更难办了。
如果让两个年轻角色被“电”死，这还如何能让观众信服？这已经不是之前担心的会转移观众的注意力这个问题。
他们会认为这牵强、不合逻辑，甚至可能引发对电灯安全性的质疑，从而彻底破坏悲剧的感染力。
莱昂纳尔揉掉了原本已经写好的最后一幕的剧本。
“电死……在一个正在被宣传为用电灯取代危险煤气灯，以确保安全的地方……”
这其中的矛盾，让他感到前所未有的棘手。
技术的进步意外地改变了剧本设定的语境，他必须找到一个既符合逻辑，又能保留悲剧力量的解决方案。
——————
三月的最后一天，法兰西喜剧院的改造工程终于完成了大部分。
演出大厅里，往日堆积的建筑材料和脚手架已经清空，露出了焕然一新的面貌。
《雷雨》的演员们被召集而来，第一次站上了彻底改造后的舞台
——最让他们震惊的，是舞台背景。
不再是绘有透视图案的平面幕布，而是一座真实搭建起来的、拥有廊柱和楼梯的“两层楼”庄园内景。
木质的楼梯扶手和门框，走廊上的石膏栏杆，墙上还挂了几幅油画。
前所未有的“真实感”扑面而来，让习惯了传统布景的演员们一时间有些无所适从。
