我希望能够签下您所有作品在俄罗斯帝国的独家授权。当然，作为条件，我需要第一时间得到您的新作品。”
莱昂纳尔几乎要气笑了：“独家授权？马尔克斯先生，您刚刚才亲口告诉我，外国作家的版权在俄罗斯不受保护。
我授权给您，有什么用？难道其他出版商会因为您手里有一纸合约，就突然变得遵纪守法了？
还是说，您打算建议我放弃法国国籍，入籍俄罗斯，好享受俄罗斯法律的保护？”
阿道夫·马尔克斯脸上的笑容依旧未变：“我自有我的办法——在俄罗斯，有些规则在水面之上，有些则在水面下。
只要您愿意將您在俄罗斯出版的作品通过题献的方式，表明是献给皇太子，亚歷山大·亚歷山德罗维奇殿下……
那么，我向您保证，在俄罗斯境內，不会再有第二家出版商，敢於成规模地印刷和销售您的作品。”
莱昂纳尔盯著马尔克斯那双精明的眼睛：“马尔克斯先生，您的『好意』真是让人感动。
但是我不会用我的名字和作品，去为您的皇太子殿下充当装点门面的蜡烛。”
他后退一步，手扶在门把手上，做出了送客的姿態：“现在，请您离开！”
阿道夫·台奥多尔·马尔克斯脸上的笑容终於消失了，他似乎没料到这个年轻的法国作家会如此乾脆地拒绝。
他仍然试图“挽回”：“我也参加了今天的葬礼——明天，我就会去找安娜夫人。
我会买下陀思妥耶夫斯基全部作品的版权，您猜我愿意为此付出多少钱？”
莱昂纳尔冷冷看著他，没有追问。
阿道夫·马尔克斯有些尷尬，只好自问自答，不过语气却低了下来，带著诱惑：“ ！
