来到公司，打开邮箱，逐一查看电子邮件。
其中一封电子邮件，引起了刘宇昆的注意：
「尊敬的刘宇昆先生：我们是中国字节影业股份有限公司。我们通过《科幻世界》杂志，得知了您的电子邮箱，并冒昧跟您联系……」
「本司刚刚获得《三体》系列全球版权……《三体》是一部优秀的科幻作品，是全人类宝贵的精神财富，我司希望欧美读者也能领略它的波澜壮阔……」
「您是否愿意担任《三体》的英文翻译者……」
刘宇昆立即噼里啪啦打字：「感谢贵公司的青睐，我个人非常喜欢《三体》，并已经读完它的前两部……但《三体》第一部，含有大量特殊时代的信息，我对那个时代并不了解，恐怕难以胜任翻译工作……」
回复完邮件，刘宇昆就去处理其他事务。
工作一天结束，他踏上回家的通勤火车，例行在火车上创作科幻小说。
此时他正在创作的小说《手中纸，心头爱》，明年将同时斩获雨果奖和星云奖。
回到家中，妻子正在做饭，两个女儿也已放学回家。
他的妻子叫丽萨·唐，也是半路移民美国的中国人。他老婆喜欢中国历史，也爱看古言和奇幻小说，经常在起点、晋江找小说看。
甚至他们两口子，还打算合写一部奇幻小说，目前正处于构思阶段。
饭桌上，刘宇昆说道：「今天收到一封邮件，有家中国公司邀请我翻译《三体》。」
「你答应没有？」丽萨·唐惊喜道，因为她也是《三体》粉丝。
刘宇昆摇头：「《三体1》不好翻译，我对那个年代不了解。」
丽萨·唐道：「可以先答应下来，我帮你搜集相关资料。」
刘宇昆不置可否，而是问：「你听说过字节影业吗？」
丽萨·唐说：「不知道，可以在网上查一下。」
吃过晚饭，刘宇昆陪两个女儿玩耍，妻子洗了碗就去帮他查资料。
过了一阵，丽萨·唐跑回来：「字节影业刚创立不久，是字节跳动的子公司。字节跳动非常厉害，已经在美国上市几年了。而且，这家公司的老板才20多岁，从农村白手起家闯出来的。」
次日，刘宇昆来到公司，打开邮箱又发现一封邮件。
「刘先生你好，我是字节的老板陈贵良。我特别喜欢你的科幻作品，理性当中又带着诗意，就像一个程式设计师在写诗。你不觉得『字节跳动』这个名字，跟你的作品风格很像吗？」
