「听着，加斯顿，」埃玛说，「现在你来告诉我和你的邻居们，为什幺你没有交租？」
「埃玛小姐，此刻我站在您的面前……」
「等等，」埃玛伸出一只手示意他停下，「记住，这不是国王的法庭。」
围观的村民们窃笑，「我们不需要那虚夸的正式陈词。」
加斯顿做正式演讲的机会并不多，但如果得不到清晰的指示，他大概就会这幺说话。
「你就假设你正跟一帮朋友在喝苹果酒，他们问你为什幺这幺恼火。」
「好的，小姐。小姐，我没有交租，是因为我交不起。」
热尔贝说：「废话。」
埃玛对热尔贝皱皱眉头，严厉地说：「等轮到你的时候再发言。」
「好的，小姐。」
「加斯顿，你的租金是多少？」
「我养小牛犊，每年仲夏节，我要给您尊贵的父亲两头满周岁的牛犊。」
「你的意思是，你没有牛了，对吗？」
热尔贝再次打断：「有，他有。」
「热尔贝！」
「抱歉，小姐。」
加斯顿说：「我的牧场被入侵了。所有的草都却被伯纳德的羊吃了。我的母牛不得不去吃老干草，后来它们的奶干了，我的两头牛犊就死了。」
埃玛往四周看，试图回忆哪个人是伯纳德。她的双眼落在一个瘦小、头发像稻草一般的男人身上。
她不太确定此人是不是伯纳德，于是擡起头说：「我们听听伯纳德的说法。」
