老水手一口气灌了大半杯朗姆酒，剩下不多的朗姆酒在杯中晃来晃去：「是啊，海上忽然起了大风，还好船及时抵达港口，不然……」
老板一边散漫地擦着洗得不怎幺干净的酒杯，一边耸了耸肩膀：「大海就是这样，上一秒还是晴天，下一秒就掀起滔天巨浪，比那些吉普赛流莺掀裙子的速度还快。」
这时，又有一名浑身带着寒冷和水气的身影坐到吧台前，向老板打了个招呼：「嗨戈麦斯，这他妈的鬼天气……来杯朗姆酒，记帐上。」
「你猜怎幺着，涅托？我这里恰好有五张借条，上面写的全他吗是你的名字！」
老板没好气地说道：「要幺还钱，要幺滚蛋！」
「别这样戈麦斯，我的好兄弟！」被称作涅托的是一名身材枯瘦的中年男子，他被冰冷的雨水冻得脸色发青但依然嘴上不输阵：「你忘了咱俩一起闯荡加勒比海的时光了？要不是我在风暴中救了你一命……」
「知道吗？你就跟你的名字一样，真他吗孙子！」（注1）
酒馆老板戈麦斯将还没擦干净的杯子重重放到涅托身前的吧台上，倒了半杯酒：「要喝就闭嘴喝，别扯那些没用的。」
涅托敬了个歪歪斜斜的海军礼，然后端起酒杯喝了一大口。酒液在嘴里过了一遍，他疑惑地皱起眉头：「这什幺味儿？虽然是挺好喝的……」
「【海瑟】。」
戈麦斯又拿过一个脏兮兮的杯子开始擦，头也不擡地说道：「亚丁那边流传过来的配方，来自海瑟船长的伟大发明。」
「海瑟船长？我听过这个名号。」
