帐目对不上，货物清单是错的，两艘货船的入港时间被莫名其妙地推迟了，而码头工会的工头又恰好生病。
那帮该死的爱尔兰苦力磨洋工的效率高得惊人，喝啤酒的速度倒是一流。
最操蛋的是，总有各种狗屁倒灶的小麻烦来烦他。
一件接一件，连他妈喘口气的时间都不给。
"Mr. Bryant！"
一个死士伪装的仓库管理员闯进来：「不好了！B仓库的钥匙好像昨晚被老鼠拖走，掉进海里了，那里面可全是等着装船的上等皮草啊！晚了船期，我们要赔一大笔钱！」
「什幺？」
亚伦的血压一下就上来了。
钥匙被老鼠拖走？
这他妈是什幺见鬼的理由！
他刚吼完，还没来得及想出办法，另一个调度员又在门口探头探脑：「经理，拉瑟姆银行的催款单又来了，他们说这周的款子再不到，就要启动违约条款，冻结我们的帐户了————」
「让他们滚！没看老子正忙着吗！滚出去！」
亚伦抓起桌上那只沉重的铜制墨水台，狠狠砸向门口。
墨水台在门框上砸出一个深坑。
这些麻烦，单个拎出来，都不算致命。
但它们就像一群该死的苍蝇，不大，却能活活把人逼疯。
亚伦·布莱恩特，被彻底被淹没在了这片由洛森随手编排的琐碎海洋中。
他焦头烂额，精疲力尽，像一头被困在笼子里的公牛。
他开始怀念在旧金山喝下午茶，调戏女秘书的日子了。
就在亚伦濒临崩溃的黄昏，一阵不轻不重的敲门声响起。
「进来！妈的，又是什幺坏消息！是天塌了还是耶稣显灵了！」亚伦头也不擡地吼道。
进来的，是一个身材中等、脸上带着点精明的中年人。
他是码头上的一个小组头，名叫米克·奥唐纳（死士）。
「先生，看您这一天累的。」
米克没有像其他人那样惊慌失措，反而拿着一瓶未开封的威士忌：「您先润润嗓子。这帮狗崽子，就是欠收拾。」
亚伦愣住了，他狐疑地擡起头，打量着米克。
米克麻利地拧开瓶盖，递了过去：「B仓库的锁，我已经让伙计们给砸了，找了最好的锁匠换了把新的，钥匙在这。」
他又从口袋里掏出一张纸：「至于拉瑟姆银行，我打听到他们那个催款的负责人，每晚都在黑海鸥酒吧喝一杯，这是他的酒钱帐单，他喜欢喝苏格兰威士忌。也许您可以去偶遇一下？」
亚伦接过酒瓶，狠狠灌了一大口，辛辣的酒液灼烧着他的喉咙，却让他混乱的大脑清醒了一秒。
他看着米克，眼中多了一丝欣赏：「你干得不错。」
「这都是您领导有方，先生。」
米克谦卑地笑着：「您是干大事的人，是雄狮，不像前任那个酒鬼。只是您刚来，这帮狗娘养的本地杂碎，他们不服您。您得让他们知道，谁才是TH
