十三岁的沈书瑶蹲在藏书室的窗后，手里捏着一支狼毫笔，宣纸铺在膝头，却半天没落下一个字——她的目光，全被池塘边的两个人勾走了。
那是她的姐姐沈书慧，穿着月白色的棉布旗袍，正踮着脚，试图从池塘边的石台上取下一只失手滑落的砚台。砚台半边浸在水里，倒映着她微蹙的眉尖，像幅淡淡的水墨。
而站在她身边的，是林砚。
……
汉化版的《赎罪》从一方砚台开始切入，徐峰并没有让沈书慧跟原作的塞西莉亚一样，跳入池塘里找回花瓶，在男主面前来个湿身诱惑！
文化背景不同，故事情节自然有所不同。
在让林砚帮沈书慧拿到砚台后，徐峰转了转有些发酸的手腕，随即继续往下写。
……
「林伯说你打算以后留在徐州教书！」
「这是学校的安排，我觉得在那待着也好！」
「为什幺不回来这边工作？我可以让我爹帮你想想办法！」
「我想留在那！」
「你可以在这找到一份工资更高的工作……」
「没关系，我觉得在那待着挺好的……欠你爹的钱，我会尽快还上的。」
虽然师范生可以免去学费，住宿费，但由于父亲这两年生了一场大病，花掉了家里所有的存款，因此这两年林砚的生活费都来源于沈家的资助。
而在听见林砚的话后，沈书慧皱起了眉头。
「我不是那个意思……」
接着便委屈而又赌气地走开了！
