应该的，赵既白也认同准确为翻译的第一核心。
另一个流派是「本土化」为第一核心，不过赵既白感觉基本是第二次创作了吧。代表翻译家林少华先生，他对村上春树的翻译，是非常好的。
这点毫无疑问，甚至村上春树在华夏名气之盛，很大程度来自于林少华。换个翻译家再看村上春树的文字，不少读者就不喜欢了。可林少华翻译的不少桥段，并不准确，不少词语的翻译为审美让步。
「另一个世界的地球，有没有村上春树这样的作家？」赵既白想着。村上春树就真的很特别，写严肃文学，居然还能有这幺高的关注度，书籍销量还如此高。
赵既白就喜欢这种，既要又要还要。
两个电话让他精神了，但小叮和小亚睡着了。
一百四十多分钟的车程到丰都，再转车，又一小时才抵达包鸾。
包鸾名字是挺好听的，但就是个比较破旧的小镇。一共就两条主街道。
车辆停靠的地点，甚至不是车站，而是盛家的小卖部。
乡镇的小卖部就是个小型超市，什幺都卖，包括五金。而门口最惹人注意的是上坟用的香蜡纸炷。
「回来了？」盛百的眼神和记忆真很好，好几年没看见了，但一眼就能够认出来。
「小叮和小亚又长高了，上次赵叔领着他们，还没这幺高。」盛百说。
在小卖部，赵既白给孩子们买了两瓶饮料才离开。
父母肯定不是住镇上的，镇上的房子也不便宜。要想去弹子石村，就要坐镇上的面包车。
