台上的克拉伦斯热泪盈眶，台下的马修由衷地为他鼓掌。
他有一种奇妙的感觉。
他本人其实不太在乎功劳、晋升这些东西，但看到身边的朋友获得认可和晋升，还挺为他们高兴的。
或许，这才是普通人的生活，而我，注定无法沉溺。
……
「下周就是实习警员的二期考核，有兴趣观摩一下吗？」
马修开着车，马库斯和他有一搭没一搭地聊着。克拉伦斯的行政休假虽然结束，但心理评估仍然是不适合立刻返回外勤岗位，所以马修仍然只能暂时忍受马库斯作为他的搭档。
「我去干嘛？我自己实习结束，也不是教官或者带班警长，去看他们菜鸟过家家？」
「装哔呗，作为LAPD年轻一代的楷模，冉冉升起的警界新星，展示一下你的风采！」
马修撇撇嘴：「没兴趣，狮子会去找蚂蚁秀肌肉吗？他们看得懂吗？」
「沃特法克！你一张嘴，三句话之内就想让人揍你！」
马修：「我听说上周的事，你挨了处分？」
「小事，」马库斯不在乎地摆摆手，「我背的处分还少吗？不疼不痒的。」
「为什幺？」
马库斯：「因为看我不顺眼呗，丽贝卡那个碧池，克拉伦斯晋升表彰她挡不住，茱莉娅被开除她也留不下，只能找找我的麻烦，出出气喽。理由大概是，我作为值班警长，人员调配不合理，导致局面恶化。
「再说了，茱莉娅要是考核不合格滚蛋，那无所谓，她要被开除，我作为她的直管上司，怎幺可能不担责。」
