他停顿了一下，一字一句地说道：「这叫『端起碗来吃饭，放下筷子骂娘』。这不是自由精神，绝食才是。」
这番话说得极其重，徐克的脸色瞬间变得铁青，然后又涨得通红，嘴唇嗫嚅着，却发不出任何声音。洪金宝也暂时忘了愤怒，被这番话里蕴含的信息量和指责震住了。
事实上，在场的徐克、洪金宝乃至张曼玉，他们个人或许并不同意那些极端偏激的所谓「拯救自由电影精神」的论调。他们都是成熟的电影人，深知政治与艺术的复杂关系。
但是，长久以来，香江部分电影界人士确实存在一种「骑墙」心态，或者说明哲保身的态度，对于某些错误的言论，往往选择沉默，从不公开表明立场，甚至有时为了所谓的「国际市场青睐」，还会默许甚至纵容此类论调的传播。
他们享受着实实在在的利益，却不愿在原则问题上轻易表态，以免得罪任何一方。
如今，他们这种刻意维持的「沉默」和「中立」，被吴忧毫不留情地当面揭破、批驳，这让他们的处境极其尴尬。感到丢人是必然的，但想要辩驳，却发现对方站在了情理和事实的制高点上，让他们无从开口。
张曼玉作为翻译，自然不可能将这充满火药味和政治敏感性的话语翻译给吕克·贝松听。吕克·贝松看着双方明显不善的脸色和凝滞的气氛，虽然听不懂，也猜到肯定发生了不愉快。
他凑近吴忧，低声用法语问道：「Eddy， est-ce qu'il y a un problème?」（埃迪，是有什幺麻烦吗？）
吴忧转过头，同样用法语回答道：「Non， rien de grave. Juste quelques différences d'opinion sur les concepts cinématographiques.」（没有，没什幺大事。只是在电影理念上有些分歧。）
他指了指吕克·贝松手中的杯子：「你多喝几杯。」
